Экранизации английской классической литературы

Справочник по собраниям сочинений
Библиографии авторов
Экранизации

Экранизации английской классики - собрания сочинений, книги

Экранизации английских писателей

Байрон, Джордж Гордон

О Байроне:
Байрон: Притча об одержимом - Россия (1992)
Байрон / Byron (Джулиан Фарино / Julian Farino) [2003 г.]
Готика / Gothic (Кен Расселл / Ken Russell) [1986 г.]
Грести по ветру / Rowing With The Wind ( Хосе Жакосте / Jose Jacoste ) [1988 г.]
Леди Каролина Лэм / Lady Caroline Lamb (Роберт Болт / Robert Bolt) [1972 г.]
Романтики / The Romantics / 1 сезон / серии 1-3 (3) / (Сэм Хобкинсон / Sam Hobkinson) [2006 г. ]

Баньян, Джон

Приключения Криса Фибла / Уайлдс / The Adventures of Chris Fable / The Wylds (Эндрю Уист) ,2010, США
Путешествие Пилигрима в небесную страну / Pilgrim's Progress: Journey To Heaven (Дэнни Карралес ) ,2008, США

Баронесса Орчи

Алый первоцвет / The Scarlet Pimpernel (Харольд Янг) ,1934 г.
Алый первоцвет / The Scarlet Pimpernel (Клайв Доннер) ,1982 г.
Алый первоцвет / The Scarlet Pimpernel (Питер Хант) 1997 г., Мюзикл
Багряный Первоцвет / The Scarlet Pimpernel (1999)
Возвращение Алого первоцвета / Return of the Scarlet Pimpernel (Ганнс Шварц ) ,1937 г.

Барретт, Уилсон

Крестное знамение / The Sign of the Cross (Сесил Блаунт Де Милль ) ,1932 г.

Барри, Джеймс

Капитан Крюк / Hook (Стивен Спилберг ) ,1991 г.
Кволити-стрит / Достойная улица / Quality Street (Джордж Стивенс ) ,1937г., США
Питер Пэн / Peter Pan (Клайд Джероними, Уилфред Джексон) ,1953 г., Мультфильм
Питер Пэн (2 cерии из 2) (Леонид Нечаев) , 1987 г.
Питер Пэн в Нетландии / Return to Never Land (Робин Бадд, Донован Кук) ,2002 г., мультфильм
Питер Пэн / Peter Pan (П.Дж. Хоган ) ,2003 г.
Феи / Tinker Bell (Брэдли Рэймонд ) ,2008 г., мультфильм

Бёрн, Робертс

Про Бёрнса:
Кто есть кто. Знаменитые писатели. Бёрнс, Роберт / Famous Authors: Robert Burns - A Concise Biography Robert Burns (Hossick, Malcolm) [2001] док.фильм

Блейк, Уильям

Мертвец / Dead Man (Джим Джармуш) ,1995 г.
Тигр / Tyger (Гильермо Маркондес) ,2006, анимация

Блэкмор Ричард

Лорна Дун / Lorna Doone (Эндрю Грив ) ,1990
Лорна Дун / Lorna Doone (Майк Баркер ) ,2000 г.

Брэддон, Мэри Элизабет

Тайна леди Одли / Lady Audley's Secret (Бетсан Моррис Эван) ,2000 г.

Эмили Бронте

Грозовой перевал / Wuthering Heights (Уильям Уайлер ) ,1939 г.
Бездны страсти (Грозовой перевал) / Wuthering Heights (1954) Вольная экранизация (Луис Бюнюэль)
Грозовой перевал / Wuthering Heights (Роберт Фуэст) ,1970 г.
Грозовой перевал / Wuthering Heights (Питер Хаммонд) ,1978 г.
Грозовой перевал / Hurlevent / Wuthering Heights (Жак Риветт ) ,1985, Франция
Грозовой перевал / Wuthering Heights (Питер Космински) ,1992 г.
Грозовой перевал / Wuthering Heights (Дэвид Скиннер ) ,1998 г.
Грозовой перевал / Cime tempestose (Wuthering heights) (Фабрицио Коста) ,2004 г.
Грозовой перевал / Wuthering Heights (Коки Гидройк ) ,2009 г.
Грозовой перевал / Wuthering Heights (Андреа Арнольд) ,2011 г.
Хитклифф / Heathcliff, 1996, (мюзикл по роману Грозовой перевал)
Спаркхаус / Sparkhouse / серии 1-3 из 3 / (Робин Шепперд) ,2002 г.

Шарлотта Бронте

Джейн Эйр / Jane Eyre (Кристи Кэбэнн) ,1934 г.
Джейн Эйр / Jane Eyre 1944, США
Джейн Эйр / Jane Eyre 1970, США, Великобритания
Джейн Эйр / Jane Eyre / 5 серий: ( Джоан Крафт) ,1973
Джейн Эйр / Jane Eyre 1983,Великобритания
Джейн Эйр / Jane Eyre 1996, США, Франция, Великобритания, Италия
Джейн Эйр / Jane Eyre (Роберт Янг) ,1997 г.
Джейн Эйр / Jane Eyre 2006,

Энн Бронте

Тайна незнакомки / The tenant of Wildfell Hall /Незнакомка из Уайтфелл Холла(1996),Великобритания
Широкое Саргассово море - Австралия (1993) (по роману Д.Рис; предыстория романа Ш.Бронте "Джейн Эйр")
Широкое Саргассово море / Wide Sargasso Sea, 2006, (по мотивам "Джейн Эйр")

Бульвер-Литтон, Эдвард

Последние дни Помпеи / Gli ultimi giorni di Pompeii (Марио Касериниi) ,1913 г., немой
Последние дни Помпеи (Конец Помпеи) / The Last Days of Pompeii (Марсель Л'Ербье, Паоло Моффа) - Франция/Италия 1950
Последние дни Помпеи (Конец Помпеи) / The Last Days of Pompeii (Марио Боннар, Серджио Леоне) - Италия/Испания/Монако/ФРГ 1959
Последние дни Помпей / The Last Days of Pompeii (Питер Хант) - США / Великобритания / Италия 1984, ТВ-сериал

Вудхаус, Пелем Грэнвилл

Спасибо, Дживс! / Thank You, Jeeves! - США (1936)
Шагай веселее, Дживс! / Step Lively, Jeeves! - США (1937)
Дживс и Вустер / Jeeves and Wooster - сериал, (1990-1993)
"По Дживсу"/By Jeeves A.L.Webber & A.Ayckbourn (A.Ayckbourn) - мюзикл (2001)
Девичьи страдания / A Damsel in Distress - США (1937)
Джим с Пикадилли / Piccadilly Jim - Великобритания (2004)
Мистер Питкин: Девушка на борту/Girl on the Boat, The (1961) США
Напряженная атмосфера / Heavy weather (1995)
Что бы ни случилось / Anything Goes - США 1956

Гарди, Томас

Вдали от безумной толпы / Far from the Madding Crowd (Джон Шлезингер) ,1967 г.
Вдали от безумной толпы / Far from the madding crowd (Николас Рентон ) ,1998 г.,
Тэсс / Tess (Роман Полански) ,(Тэсс из рода д'Эрбервиллей), 1979 г.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей / Tess of the d'urbervilles (Йен Шарп ) ,1998 г.,
Тэсс из рода Д'Эрбервиллей (2008 ) (сериал, 4 серии)
Алый китель / Алый наряд / Алый мундир / The Scarlet Tunic (1998) Великобритания
В краю лесов / The Woodlanders (Фил Эгланд) ,1997 г.
Возвращение домой / The Return of the Native (Джек Голд ) ,1994 г.
Джуд / Jude (Майкл Уинтерботтом / Michael Winterbottom) ,1996 г.
Золотая пыль / The Claim (Майкл Уинтерботтом ) ,2000 г.
Мэр Кэстербриджа / The Mayor of Casterbridge (Дэвид Такер) ,2003
Под деревом зеленым / Under the Greenwood Tree (2005) Великобритания, Ecosse Films, ВВС

Гаскелл, Элизабет

Жены и дочери / Wives and Daughters - Великобритания-США, 1999
Крэнфорд / Cranford / (сериал, 5 серий)(Саймон Кертис, Стив Хадсон) ,2007 г.
Север и юг / North & South (2004)

Гоббс, Томас

Левиафан / Levijatan / Leviathan (Симон Богожевич-Нарат) ,2006

Голдсмит, Оливер

Ночь ошибок (Михаил Козаков) ,1984 г.

Голсуорси, Джон

Английский вальс (Гитис Лукшас) ,1982
21 день / 21 days (together) (Basil Dean) ,1940 г.
Грязная Игра / Skin Game, The (Альфред Хичкок) ,1931 г.
Сага о Форсайтах / That Forsyte Woman (1949) США, (MGM)
Сага о Форсайтах / The Forsyte Saga (1967) Великобритания, ВВС
Сага о Форсайтах / The Forsyte Saga(2002) Великобритания

Грэм, Кеннет

Ветер в ивах, 1983 (полнометражный мульфильм)
Ветер в ивах / The wind in the willows (Джекки Кокл, Крис Тейлор) ,1984-1985 г.
Ветер в ивах / Wind In The Willows (Гилберт Уорвик) ,1988 г.
Ветер в ивах / The Wind in the Willows ( Терри Джонс) ,1996 г
Ветер в ивах / The Wind in the Willows (Рэйчел Талалэй) ,,2006 г.
Приключения Икабода и Мистера Тоада / The Adventures Of Ichabod And Mr. Toad (Джеймс Алгар)

Гэй, Джон

Опера нищего / The Beggar's Opera (Питер Брук ) ,1953 г.

Джером К.Джером

Трое в лодке, не считая собаки - СССР (1979)
Трое в лодке / Three men in a boat (Стивен Фрирс) ,1975, Великобритания

Джонсон, Бен

Горшок меда / The Honey Pot (Джозеф Лео Манкевич ) ,1967
Коварный лис / Volpone (Фредерик Обуртин ) ,2003
Хитрец / Хитрая лиса / Вольпоне / Il volpone (Маурицио Понци ) ,1988

Диккенс, Чарльз

Большие надежды / Great Expectations (Дэвид Лин) ,1946
Большие надежды / Great Expectations (Джозеф Харди) ,1974, Великобритания - США
Большие надежды / Great Expectations (Гилберт Уорвик) ,1983
Большие надежды / High Hopes (Майк Ли ),1988 г
Большие надежды / Great Expectations (Альфонсо Куарон) ,1998, США
Большие Надежды / Great Expectations (Джулиан Джарролд) ,1999
Большие надежды / Great Expectations - (сериал, 3 серии) (Брайан Кирк) ,2011
Домби и сын (Галина Волчек, Валерий Фокин, Александр Митта) ,1974 г., Телеспектакль
Домби и Сын / Dombey and Son (Родни Беннетт ) / (сериал, 10 серий) ,1983 г., BBC,
Домбэ и сын / Dombais et fils (Лоран Жауи ) ,2007 г., Франция
Личная история, приключения, опыт и наблюдения молодого Дэвида Копперфилда / The Personal History, Adventures, Experience, and Observation of David Copperfield, the Younger (1935) - США) (Дэвид Копперфилд)
Дэвид Копперфилд / David Copperfield (Делберт Манн) ,1969
Дэвид Копперфилд / David Copperfield (Уорвик Гилберт ) ,1983
Дэвид Копперфилд / David Copperfield (1999) - США - Великобритания
Дэвид Копперфилд / David Copperfield (2000) - США - Ирландия
Дэвид Копперфильд (Копперфилд) / David Copperfield (Амброджо Ло Джудиче) ,2009, Италия
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Николас Никльби / Nicholas Nickleby (сериал, 6 серий) (Кристофер Барри ) ,1977 г.
Николас Никльби / Nicholas Nickleby (Гилберт Уорвик ) ,1985
Жизнь и приключения Николаса Никльби / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (2001)
Николас Никльби / Nicholas Nickleby (2002) - Великобритания - Германия - Нидерланды
Записки Пикквикского клуба
Записки Пиквикского клуба (Александр Прошкин) ,1972 г.
Истории с привидениями / Ghost Stories (Аль Гест, Жан Матисон ) ,1987
Пиквикский клуб / Pickwick Papers (Гилберт Уорвик) ,1984
Записки Пиквикского клуба / The Pickwick Papers (1985) - Великобритания, ВВС
Пиквикский клуб (Г.А.Товстоногов) ,1986 г., Фильм-спектакль
Крошка Доррит / Little Dorrit - Великобритания (1987)
Крошка Доррит / Little Dorrit (Адам Смит) ,2008 г., (14 серий из 14)
Лавка древностей / The Old Curiosity Shop (9 серий) (Джулиан Эмис ) ,1979 г.,
Лавка древностей / The Old Curiosity Shop (Уорвик Гилберт ) ,1984
Лавка древностей / The Old Curiosity Shop (Кевин Коннор ) ,1995
Мартин Чезлвит / Martin Chuzzlewit (Педр Джеймс ) / Серии 1-6 (6) ,1994 г., экранизация, BBC, ,
Наш общий друг / Our mutual friend (1976) BBC
Наш общий друг / Our mutual friend / 4 серии (Джулиан Фарино) ,1998 г.,
Оливер Твист / Oliver Twist (1922) - США - немой
Оливер Твист / Oliver Twist (1948) - Великобритания
Оливер! / Oliver! (1968) - Великобритания.
Оливер Твист / Oliver Twist (1982) реж. Ричард Слапчински
Оливер Твист / Oliver Twist (1985) - Великобритания, ВВС
Оливер и компания / Oliver & Company (1988) - США мультфильм
Оливер Твист / Saban's Adventures of Oliver Twist (1996) - США, мультфильм
Оливер Твист / Oliver Twist (1997) - США
Оливер Твист / Oliver Twist (2005) - Франция, Великобритания, Италия, Чехия:
Оливер Твист / Oliver Twist (2007) - (Великобритания, ВВС)
Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities (1935) - США (MGM)
Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities (Ральф Томас) ,1958
Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities (Майкл Э. Брайант) ,1980 г., драма,
Повесть о двух городах / A Tale of two cities (Гилберт Уорвик ) ,1984
Рождественские истории
Рождественский Гимн / A Christmas Carol (Дж. Сирл Доули, Чарльз Кент ) ,1910
Мистер Скрудж / Scrooge (Генри Эдвардс / Henry Edwards) ,1935, Великобритания
Рождественская Песнь / A Christmas Carol. by Charles Dickens (Ричард Уильямс) ,1971
Рождественская песнь / A christmas carol (Гилберт Уорвик) ,1984
Рождественская песнь / A Christmas Carol (Клайв Доннер) ,1984 г.
Новая рождественская сказка / Рождественская история / Scrooged (1988)
Рождественские песнопения Черной Гадюки / Blackadder's Christmas Carol (1988)
Рождественский гимн Маппетов / The Muppet Christmas Carol (1992) - США - мультфильм
Рождественская песня / A Christmas Carol (1994) - США - мультфильм!
Все Собаки Празднуют Рождество / An All Dogs Christmas Carol (1998) - США - мультфильм!
Духи Рождества / Christmas carol (1999) - США
Рождественская сказка (мультфильм) / Christmas Carol: The Movie (2001) - Великобритания - мультфильм!
Рождественская песнь / Рождество Кэрол (2003) - США
Рождественская история / A Christmas Carol (Роберт Земекис) ,2009 г., мультфильм
Призраки Рождества / A Christmas Carol 2004- США
Сверчок за очагом (2001) - Россия, Студия Глобус
Тайна Эдвина Друда
Тайна Эдвина Друда (Александр Орлов) ,1981 г., Телеспектакль
Тяжелые времена
Тяжёлые времена / Hard Times (Питер Барнс ) ,1994, Великобритания
Холодный дом / Bleak House (2005) - США, Великобритания
Побег Артфула Доджера / Escape of the Artful Dodger , 2001 г.
Старинный детектив (Павел Резников) ,1982 г., Телеспектакль, - по мотивам рассказов Э.По "Потерянное письмо" и Ч.Диккенса "Пойман с поличным"

Джойс, Джеймс

Блум / Bloom (Шон Уолш) , 2003 г.,
Улисс / Ulysses (Джозеф Стрик) ,1967

Дефо, Даниэль

Молл Флэндерс / Moll Flanders (Пен Деншэм) ,1995 г.
Успехи и неудачи Молл Фландерс / The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders (Дэвид Аттвуд) ,1996 г
Робинзон Крузо СССР, 1947
Робинзон Крузо / Robinson Crusoe (Луис Бунюэльl) ,1954 г.
Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо 1972 СССР
Приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка (Станислав Латал) ,1982, Анимация
Крузо / Crusoe (Калеб Дешанель / Caleb Deschanel) ,1988
Робинзон Крузо / Robinson Crusoe (Род Харди, Джордж Миллер ) ,1997 г.
Робинзон Крузо / Robinson Crusoe (Тьерри Шабер ) ,2003 г.
Крузо / Crusoe (Двэйн Кларк) ,2008-2009 г., сериал

Кингсли, Чарльз

Неизменное море / The Unchanging Sea (Дэвид Уорк Гриффит ) ,1910 немое кино

Киплинг, Редьярд

Ганга Дин / Gunga Din - США (1939)
Ежик плюс черепаха (И. Уфимцев) ,1981 г. м/ф
Как было написано первое письмо (1984, м/ф, А. Кирик)
Капитан Кураж / Captains Courageous (Майкл Андерсон , 1996)
Ким / Kim - США (1950)
Ким / Kim (Джон Ховард Дейвис ) ,1984, Великобретания
Книга джунглей / Jungle Book (Золтан Корда) ,1942 г.
Книга джунглей / The Jungle Book (Вольфганг Райтерман) ,1967 г.
Книга джунглей - 1, 2 / Janguru Bukku shonen Maguri-1,2 / 2 x 26 серий (Фумио Курокава, Кимио Ябуки) ,1990 г., Мультсериал
Книга джунглей / The Jungle Book - США (1994)
Книга джунглей 2 / The Jungle Book 2 (Стив Тренберт) ,2003 м/ф
Вторая книга джунглей. Маугли и Балу / The Second Jungle Book: Mowgli & Baloo (Дункан МакЛахлен) ,1997
Кот, который гулял сам по себе ,1968 г. и КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЛА САМА ПО СЕБЕ, 1988 г., мультфильм
Крошка Вилли Винки (Wee Willie Winkie) - США (1937)
Маугли (Роман Давыдов) ,1973 г., мультипликационный фильм
Маленький погонщик слонов / Elephant Boy (Роберт Дж. Флаэрти ) ,1937 г.
Отважные капитаны / Captains Courageous - США (1937)
Рикки-Тикки-Тави (Александр Згуриди) ,1975 г.,
Слонёнок (Анна Щекалина) ,1936 г., мультфильм
Слонёнок / Слоненок (Редьярд Киплинг. "Союзмультфильм", 1967 г. Реж. Ефим Гамбург)
Человек, который хотел быть королем / The Man Who Would Be King - США (Д.Хьюстон) (1975)

Китс, Джон

О Китсе:
Романтики / The Romantics / 1 сезон / серии 1-3 (3) / (Сэм Хобкинсон / Sam Hobkinson) [2006]
Яркая звезда / Bright Star (Джейн Кэмпион) [2009 г. ]

Клаустон, Дж. Сторер

Странная драма / Drole de drame (Марсель Карне) ,1937 г.

Клеланд, Джон

Паприка / Paprika (Тинто Брасс) ,1991 г.
Фанни Хилл / Fanny Hill (2007) - (Великобритания)
Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех / Fanny Hill. Memoirs of a woman of Pleasure ( Валентин Палмер) ,1995 г.)

Коллинз, Уилки

Бэзил / Basil, 1998, Великобритания
Женщина в белом / The Woman in White (серии 1-5 (5)) (Джон Брюс ) ,1982 г.
Женщина в белом / The Woman in White (Тим Файвелл) ,1997 г. ВВС
Женщина в белом (Вадим Дербенев) ,1981 г.
Лунный камень / The Moonstone (Роберт Бирман ) ,1996 г.

Конан Дойл, Артур

Шерлок Холмс - Василий Ливанов
Шерлок Холмс - Джереми Бретт
Шерлок Холмс - Бэзил Рэтбоун
Много Холмсов - хороших и разных
Затерянный мир
Убийство по приказу / Murder by Decree (Боб Кларк) ,1979 г., детектив
Приключения Жерара / The Adventures of Gerard (Ежи Сколимовскийi) ,1970 г.
Этот фантастический мир №2 по повести "Марракотова бездна"

Конрад, Джозеф

Апокалипсис сегодня/Apocalypse Now - (Ф.Ф.Коппола) 1979
Габриэль / Gabrielle - Франция 2005
Дуэлянты/ The Duellists - Великобритания 1977
Изгнанник с островов / Outcast of the Islands - Великобритания 1952
Лорд Джим / Lord Jim - США, Великобритания 1965
На войне / О войне / De la guerre (Бертран Бонелло ) ,2008 г. - по рассказу Сердце тьмы
Победа / Victory (Марк Пиплоу) ,1995
Саботаж / Sabotage - Великобритания (А.Хичкок) 1936
Секретный агент / The Secret Agent - Великобритания 1996
Сердце тьмы / Дух тьмы / Heart of Darkness (Николас Роуг) ,1993 г.
Теневая полоса / Smuga cienia / The Shadow Line (Анджей Вайда ) ,1976 г.
Унесенный морем / Swept from the Sea - Канада, Великобритания 1998

Корелли, Мари

Страницы из книги Сатаны / Blade af Satans bog (Карл Теодор Дрейер / Carl Theodor

Куинси, Томас Де

Последние дни Иммануила Канта / Les derniers jours d'Emmanuel Kant (Филипп Коллан / Philippe Collin) [1994 г.]

Кэрролл, Льюис

Алиса в стране чудес
Бармаглот /Джабервоки / Jabberwocky (Терри Гиллиам ) (1977 г.)
Твой любящий друг (1984, Елена Баринова) м/ф по письмам к детям и рисункам
Шалтай болтай (1983, м/ф, Мария Муат) по стихотворению в переводе Маршака

Ле Фаню, Джозеф Шеридан

Алукарда - дочь теней / Alucarda, La Hija De Las Tinieblas / (1978, Хуан Лопез Моктесума )
Вампир / Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1932, Карл Теодор Дрейер r)
Вампиры-любовники / Любовницы-вампирши / The Vampire Lovers (1970, Рой Уорд Бейкер)
Вампиры против зомби / Vampires vs. Zombies (2004, Винс Д Амато )
Влечение к вампиру / Lust for a Vampire (1971, Джимми Сангстер)
И умереть от наслаждения / Et mourir de plaisir (Роже Вадим) (1960, Франция, Италия)
Кровавая невеста / La Novia ensangrentada (1972, Висенте Аранда )
Тайна усадьбы Уиверн (Невыразимый ужас) / The Wyvern Mystery (2000) - (Великобритания)

Лоуренс, Дэвид Герберт

Женщины в любви/Влюбленные женщины / Women in Love (Кен Рассел , 1969)
Кукла капитана / The Captain's Doll Германия, Великобритания 1983
Леди Чаттерлей / Lady Chatterley, (2006), Франция, Великобритания, Бельгия
Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover / L'amant de lady Chatterley (Марк Аллегре) ,1955
Любовник Леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover 1981, Франция, Великобритания, Германия
Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley (1993), Великобритания (К.Рассел)
Миссис Холройд становится вдовой / The Widowing of Mrs. Holroyd (1995) Великобритания, ВВС
Радуга - Великобритания (К.Рассел)
Сыновья и любовники

Льюис, Мэтью

Монах / The Monk / El fraile / Seduction of a Priest / The Final Temptation (Франсиско Лара Полоп),(1990г.)
Монах / Le moine (Доминик Молль ) (2011, Франция, Испания)

Майн Рид, Томас

Всадник без головы (В. Вайншток) (1972 г.)

МакДональд, Джордж

Принцесса и гоблин / The Princess and the Goblin (Йожеф Гемеш) (1992, мультфильм )

МакКарти, Джастин Хантли

Если бы я был королем / If I Were King (Фрэнк Ллойд) (1938 г.)

Манро, Гектор Хью

Средни Ваштар / Sredni Vastar (Вацлав Бедржих) (1981 г., анимация)

Марло, Кристофер

Доктор Фауст / Doctor Faustus ( Ричард Бартон) (1967 г.)
Эдуард Второй / Edward II (Дерек Джармен , 1991)

Миддлтон, Томас

Трагедия Мстителя / Revengers Tragedy (Алекс Кокс ) (2002)

Мильтон, Джон

Про него
Проект Энциклопедия / Encyclopedia channel[2006 г.]

Мориер, Джеймс Джастин / James Justinian Morier

Приключения Хаджи Бабы / The Adventures of Hajji Baba (Дон Уайс ) (1954, США )

Моэм, Уильям Сомерсет

Бремя страстей человеческих/Of Human Bondage (1934)
Бремя страстей человеческих / Of Human Bondage (Кен Хьюз / Ken Hughes, Брайан Форбс) ,1964 г.
Верная жена - спектакль (2003)
Жиголо и Жиголетта - телеспектакль СССР (1980)
Дождь / Rain (Льюис Майлстоун ) ,1932 г.
Лезвие бритвы / The Razor's Edge (John Byrum) ,1984
Любовный круг (Сомерсет Моэм). Малый театр - 2008
Маг / The Magician - США (1926) - по одноименному роману
Мисс Сэди Томпсон / Miss Sadie Thompson - США (1953)
На вилле / Up at the Villa - США (2000)
На краю лезвия / The Razor's Edge (Эдмунд Гулдинг) ,1946
Непридуманные истории / Tales of the Unexpected - сериал
Остров Ярости / Isle of Fury (Фрэнк МакДональд) ,1936, США
Перемена участи (Кира Муратова) ,1987
Письмо / The Letter - CША (1940)
Разрисованная вуаль / Der bunte Schleier / The Painted Veil (Ричард Болеславский / Грета Гарбо) ,1934 г.
Разрисованная вуаль/Узорный покров/The Painted Veil - Китай, США (2004)
Рождественские каникулы/Christmas Holiday - США (1944)
Секретный агент / Secret Agent - Великобритания (А.Хичкок) 1936
Театр (Янис Стрейч) ,1978
Театр/Being Julia - Великобритания, Канада, США, Венгрия (И.Сабо) (2004)
Луна и грош / Луна и шестипенсовик / The Moon and Sixpence (1942) Режиссёр: Альберт Левин

Мур, Джордж

Таинственный Альберт Ноббс / Albert Nobbs (Родриго Гарсия / Rodrigo Garcia) [2011, Великобритания, Ирландия]

Мэлори, Томас / Thomas Malory

Рыцари круглого стола / Knights of the Round Table (Ричард Торп, 1953)
Экскалибур / Excalibur (Джон Бурман , 1981)

Мейсон, Альфред

Барабан / The Drum - Великобритания (1938)
Пламя над островом / Fire Over England - Великобритания (1937)
Четыре пера / The four feathers - США, Великобритания (2002)
Четыре пера / The Four Feathers - США (1939)

Несбит, Эдит

Дети дороги / Дети железной дороги / The Railway Children (Лайонел Джеффрис), 1970
Дети дороги / The Railway Children (Катрин Морсхэд ), 2000
Про лысую принцессу (Софья Кравцова) Анимационный, Россия, 2005
Птица Феникс и ковер-самолет / The Phoenix and the Magic Carpet (Майкл Керриган), 1997
Пятеро детей и волшебство / Five Children and It (Мэрилин Фокс), 1991
Пять детей и волшебство / Пятеро детей и чудище / Пятеро детей и это / Five Children and It (Джон Стивенсон) Англия - Франция, 2004

Остин, Джейн

Гордость и предубеждение / Pride and prejudice (Роберт З. Леонард ) (1940 г.)
Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice / Серии 1-5 (5) (Сирил Коук ) (1980 г.)
Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (Саймон Лэнгтон ) (1995 г.)
Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (Джо Райт) (2005 г.)
Гордость и предрассудки / Ожившая книга Джейн Остен / Lost in Austen (Дэн Зеффf) (2008 г.)
Гордость и предрассудки / Pride and Prejudice (Эндрю Блэк) (2003 г.) - современная интерпретация
Невеста и предрассудки / Bride and Prejudice (Гуриндер Чадха) (2004 г.) - Индия (Гордость и предубеждение)
Доводы рассудка / Убеждение / Persuasion (Джулиан Митчелл(1971, Великобритания)
Доводы рассудка (Убеждение) / Persuasion (Роджер Мичеллl) (1995 г.)
Доводы рассудка (Убеждение) / Persuasion (Адриан Шерголд ) (2007 г.)
Мэнсфилд Парк Джейн Остин / Jane Austen's Mansfield Park (Дэвид Джиллз) (1983 г.)
Мэнсфилд Парк / Mansfield Park (Патриция Розема) (1999 г.)
Мэнсфилд Парк / Mansfield Park (Айэйн Б. МакДональд ) (2007 г.)
Нортенгерское аббатство / Northanger Abbey (Джайлз Фостер ) (1986 г.)
Нортенгерское аббатство / Northanger Abbey (Джон Джонс ) (2007 г.)
Разум и чувства / Sense and Sensibility сериал (Родни Беннеттt) (1981 г.)
Разум и Чувства / Sense and Sensibility (Энг Ли / Ang Lee) (1995 г.)
Чувство и чувствительность (Разум и чувства) / Sense and Sensibility by Jane Austen (Джон Александр / ) (2008 г.)
Найти себя / Kandukondain Kandukondain (Раджив Меннон) (2000 г.) - индийская экранизация (Разум и чувства)
Эмма / Emma (Джон Гленистер) (1972 г.)
Эмма / Emma (Диармид Лоуренс) (1996 г.) - Бекинсейл
Эмма / Emma (Дуглас МакГрат ) (1996 г.) - Пэлтроу
Эмма / Emma (Джим О'Хенлон) (2009 г.) - Гарай

Поттер, Беатрис

Мир Кролика Питера и его друзей (The World of Peter Rabbit and Friends) - мультсериал, Великобратания, 1992 – 1995
Сказки Беатрис Поттер (The Tales of Beatrix potter) - фильм-балет, по мотивам некоторых сказок, Великобратания, 1971
The Tailor of Gloucester - фильм с Йаном Холмом в роли Портного, 1989

Ричардсон, Сэмюэл

Элиза / Elisa di Rivombrosa (сериал, 26 серий), Италия, 2003 Элиза 2 / Elisa di Rivombrosa II (сериал, 26 серий), Италия, 2005 Дочь Элизы / La Figlia di Elisa - Ritorno a Rivombrosa (сериал, 8 серий), Италия,, 2007
Кларисса / Clarissa (сериал, 4 серии) Великобритания, ВВС, 1991

Сабатини, Рафаэль

Барделис Великолепный / Bardelys The Magnificent (Кинг Видор) ,1926 г
Капитан Блад / Fortunes of Captain Blood (Гордон Дуглас) ,1950 г.
Капитан пират / Капитан Блад, беглец / Captain Pirate (Ральф Мюррей ) ,1952
Одиссея Капитана Блада / Captain Blood (Майкл Кертиц) ,1935 г.
Одиссея капитана Блада, 1991 Россия
Морской ястреб / The Sea Hawk (Фрэнк Ллойд ,1924 г., немое кино
Скарамуш / Scaramouche, 1923, США
Скарамуш / Scaramouche, 1952, СШАr
Скарамуш / Scaramouche / La Mascara de Scaramouche (Антонио Исаси-Исасменди,1963 г.
Черный лебедь/The Black swan, 1942 г, США

Саймонс, Артур

Эстер Кан / Esther Kahn (Арно Деплешен ) (2000)

Свифт, Джонатан

Лилипуты и великаны (Три мира Гулливера) / The 3 Worlds of Gulliver (Джек Шер) ,1960 г.
Путешествия Гулливера / Gulliver's Travels (Чарльз Старридж ) ,1996 г.
Приключения Гулливера / The Adventures of Gulliver (Джозеф Барбера , Уильям Ханна) ,1968 г. м/ф
Путешествия Гулливера / Gulliver's Travels (Макс Флейшер) ,1939 г., Полнометражный мультфильм
Путешествие Гулливера 3D / Gulliver's Travel (Анита Юдип) ,2006 г. м/ф
Новый Гулливер (СССР, 1935 г.)
Новые приключения Гулливера / Jajantaram Mamantaram (Сумитра Ранаде) ,2003 г.
Дело для начинающего палача / Pripad pro zacinajiciho kata (Павел Юрачек) ,1969 г

Скотт, Вальтер

Айвенго / Ivanhoe, 1952 Великобритания-США,
Айвенго / Ivanhoe (1982) Великобритания
Айвенго / Ivanhoe (1997) Великобритания-США
Баллада о доблестном рыцаре Айвенго (Сергей Тарасов) ,1982 г. (Айвенго)
Квентин Дорвард / Quentin Durward (Ричард Торп) ,1955 г. (Квентин Дорвард)
Приключения Квентина Дорварда, стрелка королевской гвардии (1988) СССР
Роб Рой / Rob Roy (Уорвик Гилберт ) ,1987
Роб Рой / Rob Roy (1995) США, United Artists
Лючия ди Ламмермур (Олег Бийма) ,1980 г., фильм-опера по мотивам романа "Ламмермурская невеста"
Ричард Львиное Сердце / King Richard and the Crusaders (Дэвид Батлер) ,1954 г.,
Ричард Львиное сердце (Евгений Герасимов) ,1992 г. - по мотивам романа "Талисман"
Рыцарь Кеннет (Евгений Герасимов) ,1993 г., исторический, приключения
Рыцарский роман (Александр Иншаков) ,2000 г., - по мотивам романа "Граф Роберт Парижский"

Стерн, Лоренс

Тристрам шенди : История бычка и петушка / Tristram Shandy : A Cock and Bull story (Майкл Уинтерботтом) (2005)

Стивенсон, Роберт Льюис

Владетель Баллантрэ
Владетель Баллантрэ / Master of Ballantrae, The (Уильям Кайли ) (1953 г.)
Хозяин Баллантрэ / Владетель Баллантрэ / Master Of Ballantrae (Даглас Хикокс ) (1984 г.)
Доктор Джекилл и мистер Хайд
Дом на дюнах
Дом на дюнах (Дмитрий Салынский) (1984 г.)
Остров сокровищ
Похищенный
Похищенный / Kidnapped (Роберт Стивенсон ) (1960)
Похищенный / Kidnapped (Делберт Манн ) (1971, Великобритания)
Похищенный / Kidnapped (Уорвик Гилберт) (1986)
Похищенный / Kidnapped (1995) США, 1995
Похищенный / Kidnapped (Б.Махер) (2005)
Клуб самоубийц (Приключения принца Флоризеля)
Алмаз раджи / Diament rad?y (Сильвестр Хенчиньский ) (1971 г )
Зловещие истории / Unheimliche Geschichten (1919, Рихард Освальд ) - немое кино; эпизод "Клуб самоубийц. Стивенсон"
Карта смерти / Death Card / Клуб самоубийц/The Suicide Club (Рэйчел Сэмюэлс) (2000 г., )
Клуб самоубийц, или приключения титулованной особы (Приключения принца Флоризеля)(Е. Татарский) - CCCP, 1979
Клуб самоубийц / El club de los suicidas - Испания (2007) - очень вольная экранизация
Черная стрела
Черная стрела (1985) производство СССР
Черная стрела / The Black Arrow Австралия 1988 м/ф
Черная стрела / La Freccia nera (1-6 серии из 6) (Фабрицио Коста) (2006 г.)
Вересковый мед (1974, м/ф, Гурвич Ирина) по мотивам баллады
Гибель Аполлонии / Vrak / Тайната на Аполония (Иво Томан ) ,1984, Чехословакия - Болгария
Несусветный Багаж / Не тот ящик / Wrong Box, the (1966) (Брайан Форбс ) ,1966 г.
Павильон / The Pavilion (С. Грант Митчел l) ,1999 г.по рассказу "The Pavilion on the Links"
Похититель тел / The Body Snatcher (1945, Роберт Уайз )
Приключения Сент-Ива / St. Ives / All For Love (Гарри Хук) ,1998 г.

Стокер, Брэм

Дракула - экранизации, приквелы, сиквелы, вольные интерпретации
Зодчий теней / Shadow Builder (Джэми Диксон ) ,1998 г.
Крысиные похороны / Burial of the Rats (Дэн Голден ) ,1995 г.
Логово белого червя / The Lair of the White Worm Кен Расселл (Рассел) ,1988 г.
Носферату - симфония ужаса / Nosferatu, eine Symphonie des Grauens / Nosferatu, a Symphony of Horror (Ф. В. Мурнау) ,1922 г., немое кино
Носферату: Призрак ночи / Nosferatu: Phantom Der Nacht (Вернер Херцог) ,1979 г.
Пробуждение / The Awakening (Майк Ньюэлл /Mike Newell) ,1980 г.
Утраченные миры. История Влада Дракулы / Lost Worlds the real Dracula (Энтони Гиффен) ,2006 г.

Сьюэлл, Анна

Черный красавец / Black Beauty (2004, м/ф)
Черный красавец / Black Beauty (1994, Кэролайн Томпсон)

Теккерей, Уильям

Ярмарка тщеславия / Vanity fair (Честер М. Франклин ) ,1932 г.
Ярмарка тщеславия (1976, И.Ильинский, В.Цыганков) (спектакль, Малый театр)
Ярмарка тщеславия (1960, Академический Малый Театр)
Не покидай! (Леонид Нечаев) (1989, по сказке "Кольцо и роза")
Ярмарка тщеславия / Vanity fair (Мира Наир) ,2004 г., CША. Великобритания
Ярмарка тщеславия / Vanity Fair (Марк Манден) ,1998 г., BBC, сериал
Барри Линдон / Barry Lyndon (Стэнли Кубрик) ,1975 г., Великобритания

Теннисон, Альфред

Легенда о леди Годиве (Ирина Кодюкова) ,2004 г.
Моя любимая жена / My Favorite Wife (Гарсон Кэйнин ) ,1940
Энох Арден / Enoch Arden (Дэвид Уорк Гриффит ) ,1911

Тернер (Турнер) Сирил

Северный ветер / Noroit (Жак Риветт / Jacques Rivette) (1976 г., фэнтези, драма, приключения)

Троллоп, Энтони

Барчестерские хроники / The Barchester Chronicles (Дэвид Джайлз), 1982 г.
Дороги, которые мы выбираем / The Way We Live Now (Дэвид Йейтс), 2001 г.
Он так и знал / He knew he was right (Том Вон ), 2004 г.

Уайльд, Оскар

Веер леди Уиндермир / Lady Windermere's Fan - США (1925)
Веер леди Уиндермир / The Fan (Отто Премингер ) (1949)
Веер Леди Уиндермир / Lady Windermere's Fan (Тони Смит ) (1985)
Хорошая женщина / A Good Woman - Великобритания, Испания, Италия, Люксембург (2004)
Звёздный мальчик (1957, СССР, А. Дударов, Е. Зильберштейн)
Сказка о Звездном мальчике (2 серии) (Леонид Нечаев) (1983 г.)
Идеальный муж / An Ideal Husband (Александр Корда) (1947 г.)
Идеальный Муж / An Ideal Husband (Рудольф Картье) (1969 г.)
Идеальный муж/An Ideal Husband - Россия (1980)
Идеальный муж/An Ideal Husband - США (1999)
Как важно быть Эрнестом/Как важно быть серьезным/The Importance of being Earnest - Великобритания (1952)
Как важно быть серьезным / The Importance of Being Earnest (Стюарт Бердж ) (1986 г., BBC, )
Как важно быть Эрнестом/Как важно быть серьезным/The Importance of being Earnest - Великобритания, Франция, США (2002)
Как важно быть Эрнестом/Как важно быть серьезным/The Importance of being Earnest - Россия (А.Белинский)
Кентервильское привидение / The Canterville Ghost (Жюль Дассен) (1944)
Кентервильское привидение / Duch z Canterville (Ева Петельска / Чеслав Петельскийi) (1968, Польша)
Кентервильское привидение (1970, мультфильм) Россия
Кентервильское привидение / The Canterville Ghost (Пол Богарт ) (1986)
Кентервильское привидение / The Canterville Ghost (Сидни Макартни ) (1996)
Кентервильское привидение / The Canterville Ghost (Ричард Слапчински) (2001, мультфильм)
Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray (Альберт Левин ) (1945 г.)
Портрет Дориана Грея (Виктор Турбин, 1969)
Дориан Грей / Dorian Gray / Das Bildnis des Dorian Gray / Il Dio chiamato Dorian (Массимо Далламано , 1970)
Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray (Джон Горри ) (1976, Великобритания)
Портрет Дориана Грея / Le Portrait de Dorian Gray ( Пьер Бутрон ) (1977 г.)
Дориан Грей. Дьявольский портрет / Dorian (Аллан Голдштейн , 2001)
Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray (Дэвид Розенбаум) (2002 г.)
Дориан Грей / Dorian Gray (Оливер Паркер ) (2009 г. )
Последний танец Саломеи / Salome's last dance (Кен Рассел (Расселл) (1988 г.)
Саломея / Salome (Кармело Бене ) (1972 г. )
Счастливый принц / Щасливий принц (Леонид Зарубин) (1990 )
Счастливый принц (Натан Лернер) (1992 г., Детский, кукольный)
Счастливый принц / Happy Prince, The (Банни Хон) (2006 г., мультфильм)
Великан-эгоист (1982, Наталия Голованова) м/ф
Плоть и фантазия / Flesh and Fantasy - США (1943 г.) - реж. Жюльен Дювивье - вторая новелла (из 3-х)
по рассказу "Преступление лорда Артура Сэвила"
Преступление лорда Артура (Александр Орлов) ,1991
Сказка о яблоне (1975, Ефрем Пружанский) м/ф

Уилмот, Джон, граф Рочестер

Про Рочестера:
Распутник / The Libertine - США (2004)

Уида(Уйда) (Мария Луиза Раме)

Снежный принц / Snow Prince (Дзёдзи Мацуока), 2009, Япония
Собачье сердце / The Dog of Flanders (Ёшио Курода), 1997 г.
Фламандский мальчик (А. Кирик) (1980 г., Мультфильм) по мотивам рассказа "Нелло и Патраш"
Фландрийский пес / A dog of Flanders (Джеймс Кларк), 1960 г.
Фландрийский пес / A dog of Flanders (Кевин Броди), 1999 г.

Уэбстер, Джон

Отель / Hotel (Майк Фиггис / Mike Figgis) [2001 г., экспериментальное кино, снятое в реальном времени] - по пьесе "Герцогиня Мальфи"

Уэйман, (Вейман), Стенли Дж.

Под кардинальской мантией (Под красной мантией) / Under the Red Robe (Виктор Шёстрём ) [1937 г.]

Уэллс, Герберт

Бад Эббот и Лу Костелло встречают человека-невидимку(Чарлз Лэмонт)[1951]по мотивам
Война миров(Байрон Хаскин) [1953]
Война миров (Стивен Спилберг) [2005]
Возвращение Человека-невидимки/The Invisible Man Returns(Джо Мэй) [1940]
Глубокой ночью / Dead of Night (Великобритания)
История мистера Полли / The History of Mr Polly (Джиллис Маккиннон / Gillies MacKinnon) [2007 г., драма, TVRip]
Машина времени(Джордж Пэл) [1960]
Машина времени (Саймон Уэллс)[2002]
Настоящая волшебная лавка / Prawdziwie magiczny sklep (Мечислав Васьковский) [1969, Польша]
Облик грядущего / H.G.Wells' Things to Come (Уильям Кэмерон Мензис / William Cameron Menzies) [1936 г.]
Облик грядущего / The Shape of Things To Come / Alerte dans le Cosmos (Джордж МакКован / George MacCowan) [1979, Канада]
Остров доктора Моро (Дон Тэйлор) [1977]
Остров доктора Моро (Джон Франкенхаймер) [1996]
Первые люди на луне / First Men In The Moon (Натан Джуран / Nathan Juran) [1964 г.]
Пища богов / The Food Of The Gods (Берт И. Гордон /Bert I. Gordon) [1976 г.]
Человек-невидимка СССР 1984
Человек-невидимка(Джеймс Уэйл) [1933]
Человек-невидимка / The Invisible Man / Cерии 01-06 (6)/ (Брайан Лайтхилл / Brian Lighthill) [1984 г.]
Человек, который умел творить чудеса / The Man Who Could Work Miracles (Лотар Мендес /Lothar Mendes) [1936 г.]
Человек, который умел творить чудеса (1969, Ефрем Пружанский, мультфильм)
Чудесный визит / La Merveilleuse Visite (Марсель Карне / Marcel Carne) [1974 г.]
Фантастические миры Герберта Уэльса / The Infinite Worlds Of G. H. Wells (Роберт Янг) [2001 г.]

Филдинг, Генри

Джозеф Эндрюс / Joseph Andrews (Великобритания, 1977)
История Тома Джонса, найденыша / The History Of Tom Jones A Foundling (Метин Хесейн , 1997)
Том Джонс / Tom Jones (Великобритания, 1963)

Фолкнер, Джей Мид

Лунный свет / Moonfleet (Фриц Ланг ) (1955 г.)

Форестер, Сесил Скотт

Гордость и страсть / The Pride and the Passion (Стэнли Крамер) (1957, США)
Капитан Горацио Хорнблауэр / Captain Horatio Hornblower R.N. - США, Рауль Уолш, 1951 г.

Форд, Джон

Постель для брата и сестры 1782 / Моя сестра, моя любовь / Syskonbadd 1782 (Вильгот Шеман) (1966 г.)

Форстер, Эдуард Морган

Комната с видом (1985) - Великобритания (Д.Айвори)
Комната с видом / A room with a view (Николас Рентон ) (2007 г.)
Морис (1987) - Великобритания (Д.Айвори)
Путешествие (поездка) в Индию / A Passage to India (1984)
Там, где даже ангелы боятся появиться / Там, куда не заглядывают ангелы/ Where Angels Fear to Tread (1991)
Усадьба Говардс Энд / Howards End (1992)

Хаггард, Генри Райдер

Аллан Куотермейн и потерянный Город Золота / Allan Quatermain And The Lost City Of Gold (Гэри Нелсон, Ньюф Арнолд) (1987 г.)
Ватуси / Watusi (Курт Ньюманн) (1959 г.)
Копи царя Соломона / King Solomon's Mines (Роберт Стивенсон ) (1937 г.)
Копи царя Соломона / King Solomon's Mines (Комптон Беннетт, Эндрю Мартон) (1950 г.)
Копи царя Соломона / King Solomon's Mines (Дж. Ли Томпсон) (1985 г.)
Копи царя Соломона / King Solomon's Mines (Уорвик Гилберт ) (1986, мультфильм)
Копи царя Соломона / King Solomon's Mines (Стив Бойум 2004 г.)
Она / She (Роберт Дэй) (1965)

Хорниман, Рой

Добрые сердца и короны / Kind Hearts and Coronets (Роберт Хамер) (1949)

Хоуп, Энтони

Узник крепости Зенда / The Prisoner of Zenda (Ричард Торп) (1952 г., )
Узник замка Зенда / Пленник Зенды / Узник крепости Зенда 1937
Узник Зенды / The Prisoner of Zenda (Ричард Квин ) (1979 г ) по мотивам

Хьюз, Томас

Школьные годы Тома Брауна / Tom Brown's Schooldays (Dave Moore, 2005)

Чосер, Джеффри

Кентерберийские рассказы / I Pacconti Di Canterbury (Пьер Паоло Пазолини) (1971 г.)
Кентерберийские рассказы / The Canterbury tales / The Tales of Caunterbury ( Россия. Реж. Джонатан Майерсон) (1998-2000 г. Анимация)
Кентерберийские рассказы / The Canterbury Tales (Энди ДеЭммони, Джулиан Джэрролд, Джон МакКэй, Марк Манден) (2003 г.,

Шелли, Мэри Уолстонкрафт

Франкенштейн / Frankenstein (Джеймс Уэйл) ,1931 г.
Франкенштейн (по роману Мэри Шелли) / Mary Shelly's Frankenstein (Кеннет Брана ) ,1994 г.
Мэри Шелли. Рождение Франкенштейна / Франкенштейн: Рождение монстра / Mary Shelley. The Birth of Frankenstein / Frankenstein: Birth of a Monster (Мэри Даунс ) ,2003 г., Великобритания, Документальный, драма
Франкенштейн / Frankenstein (Кевин Коннор) ,2004 г.
Дракула против Франкенштейна (Хесус Франко) ,1972 г.
Дух Франкенштейна / Призрак Франкештейна / The Ghost of Frankenstein (Эрл С. Кентон) ,1942 г.
Зло Франкенштейна / The Evil of Frankenstein (Фредди Францис )) ,1964 г.
Месть Франкенштейна / The Revenge of Frankenstein (Теренс Фишер ) ,1958 г.
Молодой Франкенштейн / Young Frankenstein (Мел Брукс ) ,1974 г.
Невеста / The Bride (Фрэнк Роддам/Franc Roddam) ,1985 г.
Невеста Франкенштейна / The Bride of Frankenstein (Джеймс Уэйл ) ,1935 г.
Нежный сын - проект Франкенштейн / Любящий сын Франкенштейн (Корнел Мундруцо) ,2010, Германия, Венгрия, Австрия
Проклятие Франкенштейна / The Curse Of Frankenstein (Теренс Фишер) ,1957 г.
Сын Франкенштейна / Son of Frankenstein (Роуланд В. Ли ) ,1939 г.
Франкенштейн / Frankenstein (Джед Меркурио) ,2007 г.
Франкенштейн: Возрожденное зло / Frankenstein Reborn (Ли Скотт) ,2005 г.
Франкенштейн должен быть уничтожен / Frankenstein Must Be Destroyed (Distruggete Frankenstein) (Теренс Фишер ) ,1969 г.
Франкенштейн и монстр из ада / Frankenstein and the Monster from Hell (Теренс Фишер ) ,1974 г.
Франкенштейн-90 / Frankenstein 90 (Ален Жесуа) ,1984 г.

Шеридан, Ричард Б.

Дуэнья (Михаил Григорьев) (1978 г.)
Школа злословия (А. Роом) (1952 г., Спектакль)

Шоу, Джордж Бернард

Андрокл и лев
Андрокл и лев / Androcles and the Lion (Честер Эрскин, Николас Рей ) ,1952 г.
Дилемма доктора
Дилемма доктора / The Doctor's Dilemma Великобритания 1958
Дом, где разбиваются сердца (Валентин Плучек , Виктор Храмов) ,1975 г. (Театр Сатиры)
Скорбное бесчувствие (Александр Сокуров) ,1987 г. ("Дом, где разбиваются сердца")
Дома вдовца (Леонид Галлис) ,1975 г., Телеспектакль, TVRip
Екатерина Великая / Great Catherine (1968) ( Гордон Флеминг) ,1968 г.
Как он лгал её мужу (Татьяна Березанцева) ,1956 г.
Майор Барбара / Major Barbara (Габриэль Паскаль l) ,1941 г.
Миллионерша / The Millionairess (Энтони Эскуит) ,1960 г.
Миллионерша / The Millionairess (Уильям Слейтер) ,1972 г.
Миллионерша (театр им.Вахтангова ,А.Ремизова) ,1974 г.
Оружие и человек / Arms and the Man (Джеймс Селлан Джонс ) ,1989, Великобритания
Воспитание Риты (Образование Риты) / Educating Rita (Льюис Гилберт ) ,1983 г., (Пигмалион)
Галатея, реж. А. Белинский, 1977 г. (Фильм-балет по мотивам "Пигмалиона")
Моя прекрасная леди / My Fair Lady (Джордж Кьюкор) ,1964 г. (Пигмалион)
Пигмалион / Pygmalion (Энтони Эскит, Лесли Хауэрд ) ,1938 г.
Пигмалион (С. Алексеев) ,1957
Цезарь и Клеопатра / Caesar And Cleopatra (Габриель Паскаль ) ,1945 г.
Цезарь и Клеопатра (Александр Белинский) ,1979 г., Телеспектакль

Элиот, Джордж

Адам Бид / Adam Bede (Джайлс Фостер ) ,1991 г., драма,
Даниэль Деронда / Daniel Deronda (2002) Великобритания
Мельница на Флоссе (Старая мельница) / The Mill on the Floss (Рональд Уилсон ,1978
Мельница на Флоссе (Старая мельница) / The Mill on the Floss (Грэхэм Тикстон ) ,1997 г.
Мидлмарч / Ветер перемен / Middlmarch (1994) Великобритания
Просто поворот судьбы / A Simple Twist of Fate (Гиллис МакКиннон ) ,1994 г.
Сайлас Марнер / Silas Marner: The Weaver of Raveloe (Джайлс Фостер ) ,1985 г.

Шекспир, Уильям

Исторические хроники
Генрих IV / Henry IV (Джон Каирд) ,1995 г.
Генрих V / Henry V / The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France (Лоренс Оливье) ,1944 г.
Генрих V / Henry V (Кеннет Брана) ,1989 г.
Король Ричард Второй / King Richard the Second (Дэвид Джайлз ) ,1978 г.
Ричард Третий / Richard III (Лоуренс Оливье ) ,1955 г.
Ричард III / Richard III (Ричард Лонкрейн) ,1995 г.
Ричард III / Richard III (Ю.Бутусов) ,2008 г. (Театр "Сатирикон")
Комедии
Буря / The tempest (Дерек Джармен,1979 г.
Буря / Tempest (Пол Мазурски) ,1982 г., США
Буря (Анатолий Эфрос), памяти А. Эфроса ,1988 г.
Буря / Вызывающий бурю / The Tempest (Джек Бендер) ,1998, США
Буря / The Tempest (Джули Тэймор) ,2010, США
Книги Просперо / Prospero's Books Франция, Япония, Великобритания, Нидерланды, Италия 1991г.
Плавание в Мелонию / Voyage to Melonia / Resan till Melonia ,1989 г., Мультфильм
Венецианский купец / The Merchant of Venice (Джек Голд ,1980, Великобритания, комедия,
Венецианский купец / William Shakespeare's The Merchant of Venice (Майкл Редфорд) ,2004 г.
Шейлок (1993, Б.Бланк)
Двенадцатая ночь (Ян Фрид) ,1955 г.
Двенадцатая ночь / Twelfth Night (Джон Горри) ,1980 г.
Двенадцатая ночь / Twelfth Night (Тревор Нанн) ,1996 г.
Двенадцатая ночь. Театральные постановки "Современника", БДТ им. Товстоногова, мастерской П. Фоменко
Она - мужчина / She's the Man - США (2006) - совр. интерпретация
Как вам это понравится / As you like it (Пол Циннер) ,1936 г.
Так как ты любишь / As You Like It (Кеннет Брана) ,2006 г.
Комедия ошибок (Вадим Гаузнер) ,1978 г.
Комедия ошибок / Comedy of Errors, the ( Джеймс Селлан Джонс) ,1983 г.
Мера за меру (Иван Петров) ,1988 г. (Русский драматический театр Литвы)
Мера за меру (Василий Сенин) ,2006 г., трагикомедия, DVD5 (Театр им. Ленсовета)
Много шума из ничего (Самсон Самсонов) ,1973 г.
Любовью за любовь (Татьяна Березанцева) ,1983 г.
Много шума из ничего / Much Ado About Nothing (Стюарт Бёрдж) ,1984, Великобритания
Много шума из ничего / Much ado about nothing (Кеннет Брана) ,1993 г.
Много шума из ничего / Much Ado About Nothing (Брайан Персивал) ,2005 г. ВВС
Сон в летнюю ночь / A Midsummer night's dream (Макс Рейнхардт, Уильям Дитерле ) ,1935 г.
Сон в летнюю ночь / Sen noci svatojanske / Midsummer Night's Dream (Иржи Трнка ) ,1959, Чехословакия,
экспериментальная кукольная анимация, экранизация
Mendelssohn - Сон в летнюю ночь / Midsummer Night's Dream (Джордж Баланчин ) , 1999 г.
Сон в летнюю ночь / A Midsummer Night's Dream (Элайджа Машиновски) ,1981 г.
Сон в летнюю ночь / A Midsummer Night's Dream (Адриан Нобл) ,1996 г.
Сон в летнюю ночь / A Midsummer Night's Dream (Майкл Хоффман) ,1999 г.
Сон в летнюю ночь / A Midsummer Nights Dream (Эд Фрэйман ) ,2005 г.
Сон в летнюю ночь / Sueno de una noche de San Juan, El / Midsummer Dream - Испания, Португалия (2005) - полнометражный мультфильм
Cон в летнюю ночь / Midsummer Night's Dream, A (И-Фан Хсейх) ,2008 г.
Лицо (В.Б. Пази) ,1998 г.парафраз пьесы "Сон в летнюю ночь"
Был бы мир моим / Were the World Mine - США (2008)
Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost (Элайджа Мошински ) ,1985, Великобритания
Тщетные усилия любви / Love's Labour's Lost (Кеннет Брана ) ,2000 г.
Усилия любви / Малый театр (Виталий Иванов) ,2006 г.
Бесплодные усилия любви (Марк Вайль) ,2007 г.
Укрощение строптивой / The Taming of the Shrew (Франко Дзеффирелли) ,1967 г.
Укрощение строптивой (Сергей Колосов) ,1961 г.
Укрощение строптивой (И.Владимиров) ,1973 г., спектакль театра им. Ленсовета
Укрощение строптивой / The Taming of the Shrew (Джонатан Миллерr) ,1980 г.
Укрощение строптивой / The Taming of the Shrew (Дэвид Ричардс) ,2005 г. ВВС
10 причин моей ненависти / 10 Things I Hate About You (Джил Джангер ) ,1999 г. (вариация на тему "Укрощения строптивой")
Поцелуй меня, Кэт / Kiss Me, Kate (Джордж Сидни) ,1953 г. - вариация "на тему"
Kiss Me Kate (Broadway Revival) /Целуй меня, Кэт (2003) (Крис Хант) ,2003 г., мюзикл - вариация "на тему"
Трагедии
Антоний и Клеопатра / Antony and Cleopatra (Чарлтон Хестон) ,1972 г.
Антоний и Клеопатра (Леонид Пчелкин, Евгений Симонов) ,1980 г.
1963 - Антоний и Клеопатра / Antony and Cleopatra (телефильм, реж. Райнер Вольфхардт)
1981 - Антоний и Клеопатра / Antony and Cleopatra (реж. Джонатан Миллер)
1983 - Антоний и Клеопатра / Antony and Cleopatra (реж. Лоуренс Карра)
Гамлет / Hamlet 1948 г., Великобритания, Реж. Лоуренс Оливье
Гамлет (Григорий Козинцев) ,1964 г.
Гамлет / Hamlet (Тони Ричардсон) ,1969 г., SATRip
Гамлет / Hamlet (Франко Дзеффиреллиi) ,1990 г.
Гамлет / Hamlet (Кеннет Брана ) ,1996 г.
Гамлет / Hamlet (Майкл Алмерейда ) ,2000 г.
Гамлет / Hamlet, Prince of Denmark (Родни Беннетт ) ,1980 г., Фильм-спектакль
Гамлет / Hamlet (Королевская Шекспировская Компания) (Грегори Доран ) ,2009 г.
Гамлет XXI век / сериал (Юрий Кара) ,2010
Гамлет вступает в дело / Hamlet liikemaailmassa (Аки Каурисмяки) ,1987 г.
Остальное - молчание / Der Rest ist Schweigen (Хельмут Койтнер ) ,1959, ФРГ
Пусть дьявол носит черное / Let the Devil Wear Black (Стэйси Тайтл ) ,1998 г. - вариация на тему Гамлета
Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (Том Стоппард ) / 1990
Убийство Гонзаго (Борис Морозов) ,1992г, (Малый театр и новосибирский молодежный театр "Глобус) (по мотивам "Гамлета")
Убить императора / Ye yan / The Banquet (Хьяоган Фенг) ,2006 г. (по мотивам "Гамлета")
Король Лир / King Lear Performance BBC (/ Ричард Айр) ,1998 г.
Король Лир / King Lear (Жан-Люк Годар ) ,1987 г.
Король Лир (Григорий Козинцев) ,1970 г.
Король Лир / King Lear (Питер Брук ,1971, Великобритания-Дания, трагедия
Король Лир / King Lear (Майкл Эллиотт ) ,1983 г., драма, ,
Ран / Ran (Акира Куросава / Akira Kurosawa) ,1985 г. (по мотивам "Короля Лира")
Король Жив , Догма #4 / The King Is Alive , Dogme #4 (Кристиан Левринг ) ,2000 г.
Король Техаса / King of Texas 2002 г. США (король Лир)
Король Лир (Юрий Бутусов) ,2009 г., спектакль, К.Райкин
Макбет / Macbeth (Орсон Уэллс) ,1948 г.
Макбет / The Tragedy of Macbeth (Роман Поланскиi) ,1971 г.
Трон в крови / Throne of Blood (Замок паутины) (Акира Куросава) ,1957 г. (по мотивам "Макбета")
Макбет / Macbeth (Бела Тарр / Bela Tarr) ,1982 г.
Макбет / Macbeth (Марк Брозел) ,2005 г., Драма, ВВС
Макбет / Macbeth (Руперт Гулд ) ,2010, Великобритания
Отелло / The Tragedy of Othello: The Moor of Venice (Орсон Уэллс ,1952 г.
Отелло (Сергей Юткевич) ,1955 г.
Отелло / Othello (Стюарт Бердж) ,1965
Отелло / Othello (Джонатан Миллер) ,1981 г.
Отелло / Othello (Оливер Паркер ) ,1995 г.
Омкара / Omkara 2006 г., Индия. Хинди-адаптация.
О / O (Тим Блейк Нельсон / Tim Blake Nelson) ,2001 г., США
Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (реж.Джордж Кьюкор) 1936 г.
Ромео и Джульетта / S.Prokpfiev Romeo & Juliet (Лео Арнштам, Леонид Лавровский) ,1954 г. - фильм-балет С.Прокофьева
Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (Ренато Кастеллани ) ,1954 г.
Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (реж. Франко Дзеффирелли) 1968 г.
Ромео + Джульетта / Romeo + Juliet (реж. Баз Лурман) 1996 г.
Тромео и Джульетта / Tromeo and Juliet США (1996)
Ромео и Джульетта / Romeo & Juliet (Элвин Ракоффf) ,1978 г.
Ромео и Джульетта (Анатолий Эфрос) ,1983 г.
Ромео и Джульетта (Николай Коляда) ,2001 Свердловский Академический Театр Драмы
Ромео и Джульетта / Romeo x Juliet (Ойсаки Фумитоси) ,2007 г.
Ромео и Джульетта (Валерий Белякович, Олег Черкас) ,2009 г.
Вестсайдская история / West Side Story (Джером Роббинс Роберт Уайз ) ,1961 г., мюзикл
Вестсайдская история / West Side Story (Венгрия) (Миклош Габор Кереньи ) ,2000 г., Мюзикл
Тит - правитель Рима / Titus (Джули Тэймор ) ,1999 г.
,Юлий Цезарь \ Julius Caesar (Стюарт Берг) ,1970 г.
Юлий Цезарь / Julius Caesar (Джозеф Л. Манкевич) ,1953 г.
Юлий Цезарь/Julius Caesar; США, 1950, режиссер Дэвид Брэдли.
В поисках Ричарда / Looking for Richard (Аль Пачино) ,1996, США, Драма, исторический, документальный
Зимняя сказка / The Winters Tale (Джейн Хоуэлл l) ,1981, Великобритания
Кориолан / Coriolanus (Рэйф Файнс) ,2011, Великобритания
Перикл, принц Тира / Pericles: Prince of Tyre (Дэвид Хью Джонс ,1984, Великобритания
Полуночные колокола (Фальстаф) / Campanadas a medianoche (Chimes at midnight / Falstaff) (Орсон Уэллс) ,1965 г.
Пустая корона / Hollow Crown / Сезон: 1 (Руперт Гулд, Ричард Эйр) ,2012 - по мотивам исторических пьес
Разговор с ангелом / The Angelic Conversation (Дерек Джармен ) ,1985
Так держать Клео! (Любит ли Цезарь Клеопатру) / Carry on Cleo! (Джералд Томас) 1964 г., Великобритания
Следующий / Next (Barry Purves) ,1989 г., Анимация, вариация "по Шекспиру"
Шекспириана (Г.Перселл "Павана Мавра", П.Чайковский "Гамлет", "Ромео и Джульетта") (Ф.Слидовкер) ,1988 г