Экранизации литературы - Болгария, Венгрия, Греция, Турция, Армения, Азербайджан, Грузия, Молдавия

Справочник по собраниям сочинений
Библиографии авторов
Экранизации

Экранизации литературы - Болгария, Венгрия, Греция, Турция, Армения, Азербайджан, Грузия, Молдавия

Экранизации писателей Болгарии, Венгрии, Греции, Армении, Азербайджана, Грузии, Молдавии

БОЛГАРИЯ

Вежинов, Павел / Pavel Vezhinov

Барьер /Бариерата / Barierata - Болгария, СССР (1979)
Похищение в жёлтом / Похищение в жълто (Мариана Евстатиева-Биолчева / Мариана Евстатиева-Биолчева) [1980, Болгария]
Прокурор / Prokurorat (Любомир Шарланджиев / Lyubomir Sharlandzhiev) [1967 г.]
Ночью на белых конях

Грыбчева, Митка / Mitka Grabtschewa (Grybcheva)

Чёрные ангелы / Черните ангели (Выло Радев / Въло Радев) [1970]

Гуляшки, Андрей / Andrei Gulyashki

Приключение в полночь / Приключение в полунощ / Priklyuchenie v polunosht (Антон Маринович / Anton Marinovich) [1964, Болгария]

Джагаров, Георги / Georgi Dzhagarov

Прокурор / Prokurorat (Любомир Шарланджиев / Lyubomir Sharlandzhiev) [1967] по пьесе

Димов, Димитр / Dimityr Dimov

Осужденные души / Обреченные души / Осъдени души (Въло Радев) [1975 г. ]

Дончев, Антон / Anton Donchev

Время разделения \ Час гнева \ Время насилия \ Време разделно \ Време на насилие \ Vreme razdelno \ Vreme na nasilie \ Time of violence[1988 г]

Йорданов, Недялко / Nedyalko Yordanov

Убийство Гонзаго (Борис Морозов) [1992г]

Карасимеонов, Александр / Alexander Karasimeonov

Любовь / Обич / Obich (Людмил Стайков) [1972, Болгария ]

Радичков, Йордан / Йордан Радичков

Горячий полдень / Горещо пладне (Зако Хеския / Зако Хеския) [1966, Болгария, Детский]

Райнов, Богомил / Bogomil Raynov

Большая скука / Голямата скука (Методий Андонов) [1973 г.]
Господин Никто / Gospodin Nikoy (Иван Терзиев) [1969 г]
Инспектор и ночь / Inspektorat i noshtta (Рангел Вылчанов, сценарий Богомила Райнова, в ролях Георгий Калоянов, Невена Коканова)
Нет ничего лучше плохой погоды / Няма нищо по-хубаво от лошото време (Методи Андонов) [1971 г.]

Станев, Емельян (Эмилиан) / Emilian Stanev

настоящее имя: Никола Стоянов Станев
Похититель персиков / Крадецът на праскови / Kradetzat na praskovi (Выло Радев / Vulo Radev) [1964 г ]

Тодоров, Владислав / Vladislav Todorov

Гудрон / Дзифт / Zift (Явор Гырдев) [2008 г.]

Троянов, Илья / Ilija Trojanow

Мир велик, а спасение где-то рядом / Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade (Стефан Командарев / Stephan Komandarev) [2008 г ]

Шинов, Чавдар / Chavdar Shinov

Любить назло / Да обичаш на инат / Da obichash na inat (Николай Волев / Nikolai Volev) [1986, Болгария, Драма]

ВЕНГРИЯ

Васари, Габор фон / Gábor von Vaszary

Монпти / Monpti (1957)

Гадор, Бела / Béla Gádor

Отелло в Дюлахазе / Othello Gyulahazan 1966

Галгоци, Эржебет / Erzsebet Galgoczi

Глядя друг на друга / Другой путь / Egymasra nezve (Карой Макк / Károly Makk) [1982 г.]

Дери, Тибор / Tibor Déry

Любовь / Szerelem (Карой Макк / Károly Makk) [1970 г.]

Дьюрко, Ласло / László Gyurkó

Любовь моя, Электра / Szerelmem, Elektra (Миклош Янчо / Miklós Jancsó) [1974 г.] по пьесе

Дьярфаш, Милош / Miklós Gyárfás

История моей глупости / Butaságom története – Венгрия (1965)
Проснись и пой! – СССР (1973) - спектакль

Каффка, Маргит / Kaffka Margit

Муравейник / Hangyaboly (Золтан Фабри / Zoltan Fabri) [1971 г.]

Кертес, Имре / Imre Kertész

Без судьбы / Sorstalanság (Лайош Колтаи / Lajos Koltai) [2005 г.]

Костоланьи, Дежё / Dezsö Kosztolányi

Анна Эйдеш / Édes Anna (Золтан Фабри / Zoltan Fabri) [1958 г ]
Распутное детство / Maladolescenza / Puppy Love / Spielen wir Liebe (Пьер Джузеппе Мурджа / Pier Giuseppe Murgia) [1977 г.]

Круди, Дьюла / Krúdy Gyula

Синдбад / Szindbad / Sinbad (1971, Хусарик Золтан / Huszárik Zoltán)

Лазар ,Эрвин / Ervin Lazar

Чуридило (Леонид Носырев) [1976 г.] по одноименной сказке

Ласло, Миклош / Miklós László

Вам письмо / You've Got Mail (Нора Эфрон / Nora Ephron) [1998]
Магазинчик за углом / The Shop Around the Corner (Эрнст Любич) [1940]
Старым добрым летом / In the Good Old Summertime (Роберт З. Леонард / Robert Z. Leonard, Бастер Китон / Buster Keaton) [1949]

Лендьель (Лендель), Йожеф / József Lengyel

Кантата / Развязка и завязка / Cantata / Oldas es kotes (Миклош Янчо / Miklos Jancso) [1963 г.]

Мараи, Шандор / Sándor Márai

Аир / Tatarak (Анджей Вайда/ Andrzej Wajda) [2009 г., Драма, DVDRip] по рассказу Zapiski ostatnie
Наследство Эстер / Eszter hagyateka / 2008

Мольнар, Ференц / Ferenc Molnár

Добрая фея / The Good Fairy (Уильям Уайлер / William Wyler) [1936 г.] по пьесе
Дыхание скандала / A Breath of Scandal (Майкл Куртис / Michael Curtiz) [1960 г.]
Лебедь / The Swan (Норман Торог /Norman Taurog) [1956, США]
Лилиом / Liliom - 1934 (Ф.Ланг)
Невеста в красном / The Bride Wore Red - США 1937
Непридуманные истории / Tales of the Unexpected - сериал (новелла The Best Policy)
Мальчишки с улицы Пал / A Pál-utcai fiúk - Венгрия 1969
Раз, два, три / One, Two, Three - Билли Уайлдер
Я буду твоей / I'll Be Yours - США 1947

Мора, Ференц (Ferenc Móra)

Волшебная бекеша / Kincskeresö kisködmön (Михай Семеш /Mihály Szemes) [1973 г.]

Мориц, Жигмонд / Zsigmond Móricz

Сиротка / Árvácska / Nobody's Daughter (Ласло Раноди, Дьюла Мессарош / László Ranódy, Gyula Mészáros) [1976 г. ]

Мункачи, Милош / Miklós Munkácsi

Кондор / Dogkeselyu (Ференц Андраш) [1982]

Немере, Иштван / Nemere István

Фантастическая тётушка / A Fantasztikus nagynéni (Илона Кеткикс / Katkics) [1986 г.] по мотивам

Ридег, Шандор / Sándor Rideg

Шлагбаум поднят, станция отправляется / Indul a bakterház (Шандор Михалифи / Sándor Mihályfy) [1980, Венгрия ]

Сабо, Иштван / István Szabó

Вкус солнечного света / Sunshine (Иштван Сабо / István Szabó) [1999 г. ]
Фильм о любви / Szerelmesfilm (Иштван Сабо / István Szabó) [1970 г ]

Урбан, Дюла / Gyula Urbán

Голубой щенок (1976, Ефим Гамбург) по сказке "Черный щенок"

Федор, Агнеш (Аньес ) / Ágnes Fedor

Фальшивая Изабелла / False Isabella (Иштван Бочкаи) [1968 г.]

Фекете, Иштван / Fekete István

Завещание турецкого аги, 1967, Венгрия
Лисенок Вук / Vuk: Der kleine Fuchs (1981, Аттила Даргай / Attila Dargay)
Лутра / Lutra (Михай Харш / Mihály Hárs) [1986, Венгрия]

Чат, Геза / Géza Csáth

Мальчики Витман / Witman fiúk / The Witman Boys (Янош Сас / Janos Szasz) [1997 г ]
Опиум: дневник сумасшедшей / Opium AKA Opium: Diary of a Madwoman Венгрия 2007

Шанта,Ференц / Ferenc Sánta

Пятая печать / Az otodik pecset (Золтан Фабри) [1976] Венгрия
:Двадцать часов / Золтан Фабри (1965)

Шаркади, Имре / Sarkadi Imre

Карусель / Körhinta / Merry-Go-Round (Золтан Фабри / Zoltan Fabri) [1956]

Шипош, Томас / Tamás Sipos

Альба Регия / Alba Regia (Михал Шемес / Mihaly Szemes) [1961 г.] по рассказу в соавт. с Бела Леваи

Эркень, Иштван / István Örkény

Кошки-мышки (Юрий Аксенов) [2009 г ]
Реквием / Requiem (Золтан Фабри / Zoltan Fabri) [1981 г.]
. Добро пожаловать, господин майор /Семья Тот (The Toth Family) 1969, режиссер Золтан Фабри

ГРЕЦИЯ

Василикос, Василис (Vasilis Vasilikos)

Дзета / Z (Costa-Gavras) [1969 г.]

Димас, Кристос (Christos Dimas)

Акробаты в саду / The acrobats of the garden / Akrovates tou kipou, Oi (Христос Димас /Christos Dimas) [2001, Греция]

Кавафис, Константинос (Konstantinos Kavafis)

Про Кавафиса:
Кавафис / Kavafis / Kavafi / Cavafy (Янис Смарагдис / Yannis Smaragdis) [1996, Греция ]

Казандзакис, Никос (Nikos Kazantzakis)

Грек Зорба / Zorba the Greek / Alexis Zorbas - США (1964)
Последнее искушение Христа / The Last Temptation of Christ - США (1988)

Каздаглис, Никос (Nikos Kasdaglis)

Ловцы губок (Манос Захариас) [1960 г.] по мотивам повести "Водолаз"

Самаракис, Антонис / Antonis Samarakis

Третья степень / La Faille / Der Dritte Grad / Weak Spot (Питер Фляйшман / Peter Fleischmann) [1975]

Сиатопулос, Димитриос (Dimitris Siatopoulos)

Эль Греко / El Greco (Янис Смарагдис / Yannis Smaragdis) [2007 г.]

ЭКРАНИЗАЦИИ ЛИТЕРАТУРЫ ТУРЦИИ

Гюнтекин, Решад Нури (Reşat Nuri Güntekin)

Королек-птичка певчая / Çalıkuşu - Турция, сериал (1980)
Королек - птичка певчая / Çalıkuşu (Чаган Ырмак) [2013, Турция ]

Каракоюнлу, Йылмаз / Yilmaz Karakoyunlu

Боль осени / Güz sancisi (Томрис Гиритлиолу / Tomris Giritlioğlu) [2009, Турция ]

Ливанели, Зюльфю (Ömer Zülfü Livaneli)

Счастье / Mutluluk (Абдулла Огуз / Abdullah Oguz) [2007, Греция, Турция ]

Хикмет, Назым (Nazim Hikmet)

Голубой мяч (Розалия Зельма) [1984] - м/ф
Влюбленное облако (Анатолий Каранович, Роман Качанов) [1959 г., анимационный]
Про Хикмета:
Больше, чем любовь (Татьяна Малова) [2007-2011]
Голубоглазый гигант / Mavi Gözlü Dev (Бикет Ильхан / Biket Ilhan) [2007]

Эдип Адивар, Халиде (Halide Edip Adivar)

Про Эдип:
Приключения молодого Индианы Джонса / The Adventures of Young Indiana Jones

АЗЕРБАЙДЖАН

Ибрагимбеков, Максуд

Кто поедет в Трускавец (1977)
Тайна горного подземелья (1975, по повести «За всё хорошее – смерть»)
Вальс Золотых Тельцов (1992)
Мужчина для молодой женщины по повести «История с благополучным концом»(1996)
В один прекрасный день (1977)

Меликзаде, Иси

Сказка старого дуба (1948, Ольга Ходатаева) м/ф
Сказка старого дуба (1984)

Нариманов, Нариман

Полное имя: Нариманов, Нариман Кербалай Наджаф оглы
О Нариманове:
Звезды не гаснут (1971, Аждар Ибрагимов)

Анар / Anar Rzayev Rəsul oğl

Настоящее имя: Анвар Рзаев
Каждый вечер в одиннадцать (Самсон Самсонов) [1969 г.]по рассказу "Я, ты и телефон"
Последняя ночь уходящего года (Гюльбаниз Азимзаде) [1983 г.]
Юбилей Данте (Гюльбаниз Азимзаде, Анар Рзаев) [1978 ]
"Тахмина" (по роману «Шестой этаж пятиэтажного дома»)

АРМЕНИЯ

Арутюнян, Жора

Невеста с севера (1975)

Галшоян, Мушег / Muscheg Galschoyan

Каменная долина (Альберт Мкртчян) [1977 г.] по роману "Бовтун"

Зорьян, Стефан / Stefan Zoryan

Председатель ревкома (Генрих Маркарян) [1977 г] по одноименной повести

Зурабов, Армен

Лика (1978, спектакль)
Пять писем прощания (1987)

Кочар, Рачия

Наапет (Генрих Малян) [1977] по одноименной повести

Матевосян, Грант

Август (Карен Геворкян) [1976 г.] по мотивам новелл "На станции", "Алхо", "Начало", "Август"
Твой род - Россия (1999г.) - документальный
Мы и наши горы (1971)

Мкртчян, Сатеник

Старый сапожник (Леонид Зарубин) [1987] м/ф

Тотовенц, Ваан (Ваган)

Белые грёзы (Сергей Исраелян) [1985 г.] по мотивам рассказа "Голуби"
Пощечина (Генрих Малян) [1980 г.] по рассказу "Голубые цветы"

Халафян, Зорайр / Zorayr Khalapyan

Шелковица (Геннадий Мелконян) [1980 г.] по рассказу

ГРУЗИЯ

Амирэджиби, Чабуа

Берега (по роману «Дата Туташхиа», 1977)
Велосипеды (1960)
Про Амирэджиби:
Больше, чем любовь (53 выпускa) << Чабуа Амирэджиби и Тамара Джавахишвили. Путь монаха Давида >> (Алексей Зайцев) [2004-2012, Документальный цикл]

Габашвили, Екатерине (Ekaterine Gabashvili)

Лурджа Магданы (Тенгиз Абуладзе, Резо Чхеидзе) [1955 г.]

Гогебашвили, Якоб

Колыбельная (1994, по мотивам рассказов)

Думбадзе, Нодар

Кукарача - CCCР (1983)
Я, бабушка, Илико и Илларион - СССР (1962)
Я вижу солнце (1965)
"Белые флаги" (1990), "В добрый путь" (1973,М.Кокочашвили) по повести "Не тревожься,мама!"

Иоселиани, Отиа

Бачо едет к бабушке [1979 г.] по сказке -
Шесть старых дев и один мужчина (Cергей Евлахишвили) [1982 г.] по пьесе -

Клдиашвили, Давид

Мачеха Саманишвили (Эльдар Шенгелая) [1978 г.] по одноименной повести

Табидзе, Галактион

О Табидзе Г.
- Больше, чем любовь. Галактион Табидзе, Мери Шервашидзе и Ольга Окуджава. Я и ночь (Ираклий Когламанашвили) [2008 г.]

Чейшвили, Резо (Rezo Cheishvili)

Голубые горы, или неправдоподобная история (Эльдар Шенгелая) [1983 г.] по одноименному рассказу

МОЛДАВИЯ

Буков, Емилиан (Emilian Radu Bucov)

Андриеш (1954, Сергей Параджанов, Яков Базелян) по сказке в стихах

Виеру, Григоре (Grigore Vieru)

Мария, Мирабела в Транзистории - 1989

Друцэ, Ион (Ion Druţă)

Возвращение на круги своя про Льва Толстого- телеспектакль
Птицы нашей молодости - спектакль
Вечерний звон. Ужин у товарища Сталина - спектакль (С.Юрский)
Именем Земли и Солнца - спектакль
Проездом - спектакль
Свой парень - СССР 1974
Дети как дети, Прощальные гастроли