Жан Рэй - собрание сочинений, экранизации, библиография

1992 Издательство: Титул Серия: Авантюрная серия

С о д е р ж а н и е:
Мальпертюи Черные сказки про гольф Город великого страха Знаменитости на Тюдор-стрит Исповедь палача Фортуна Герберта Я ищу мистера Пилгрима Окно с уродцами Крокодил Владычица тигров Смерть людоеда Рука Геца фон Берлихингена Солянка Вознесение Септимуса Камина Заброшенная обсерватория

Жан Рэй - Пять кругов ужаса

2000 Издательство: Унiверсiтэцкае, Международный центр культуры книги

С о д е р ж а н и е:
Пять кругов ужаса: "Круг необъяснимого", "Круг сверхъестественного", "Круг преступления", "Круг смерти" и "Круг чужих миров".

Библиография

Библиография переводов Жана Рэя на русский язык. Источник

ПЕРИОДИКА:

Принцесса-тигр. - (La princesse Tigre). - Неделя. 1966. №1.
- также (под назв. Владычица тигров): Ж. Рэй. Город Великого Страха. Сб.
фантастики и детективов. Обнинск: Титул, 1992. Пер. А.Григорьева.
- также: Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск: Университетское,
2000. Пер.И.Найденкова.

Я убил Альфреда Хевнрока. (J'ai tue Alfred Heavenrock). - Неделя. 1966. № 18.
- также: Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск:
Университетское, 2000. Пер.И.Найденкова.

Рука Геца фон Берлихингена. (La main de Goetz von Berlichingen). - Библ. соврем.
фантастики в 24 тт. . Т. 21. Антология сказочной фантастики. М.: Мол. гвардия.
1971. Пер. А.Григорьева.
- также: Сб. Калейдоскоп. Алма-Ата: Жалын, 1980. Пер. А.Григорьева.
- также: Ж.Рэй. Город Великого Страха. Сб. фантастики и детективов. Обнинск:
Титул, 1992. Пер. А.Григорьева.
- также: Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск: Университетское,
2000. Пер.И.Найденкова.
- также: (под назв. Рука Гетца фон Берлихингена) Жан Рэ. Точная формула
кошмара. М.:Языки русской культуры. 2000 (Гарфанг). Пер. Е.Головина.

Смерть людоеда. (Автор - Жан Рей) Рс. (La mort d'ogre). Студенческий меридиан.
1991. № 2.
- также: Ж.Рэй. Город Великого Страха. Сб. фантастики и детективов. Обнинск:
Титул, 1992. Пер. А.Григорьева.

Шукрут. (La Choucroute). - Навiны. Беларускай Академii. 1992. № 17. Пер.
И.Найденкова.
- также (под назв. Солянка): Ж.Рэй. Город Великого Страха. Сб. фантастики и
детективов. Обнинск: Титул, 1992. Пер. А.Григорьева.
- также: Ж Рэй. Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск: Университетское,
2000. Пер.И.Найденкова.

Черное зеркало. (Le miroir noir). - Иностр. лит-ра. 1992. № 3. Пер. С.Зенкина.
- также: Навiны. Беларускай Академii. 1992. №№ 29-31. Пер. И.Найденкова.
- также: Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск: Университетское,
2000. Пер.И.Найденкова.

Ночь в Камбервелле. (La nuit de Camberwell). - Алиби. 1992. № 2. Пер.
И.Найденкова.
- также: Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск: Университетское,
2000. Пер.И.Найденкова.

Я ищу мистера Пилгрима. (Je cherche Mr. Pilgrim). - Алиби. 1993. № 9. Пер.
И.Найденкова.
- также: Ж Рэй. Город Великого Страха. Сб. фантастики и детективов. Обнинск:
Титул, 1992. Пер. А.Григорьева.
- также: Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск: Университетское,
2000. Пер.И.Найденкова.

Странные опыты доктора Паукеншлагера. Рс. (Les etranges etudes du Dr.
Paukenschlager). - Техника-молодежи. 1993. № 8. Пер. И.Найденкова.

История про вьюлка. Рс. (L'histoire du Wulkh). - Техника-молодежи. 1994. № 8.
Пер. И.Найденкова.
- также: Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск: Университетское,
2000. Пер.И.Найденкова.

Проклятие. Рс. (Le cousin Passeroux). - Всемирная литература. 1999. № 2. Пер.
С.Уфимцевой.
- также (под назв.Кузен Пассеру) : Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и
рассказы. Минск: Университетское, 2000. Пер.И.Найденкова.
- также (под назв. Кузен Пассеру) Жан Рэ. Точная формула кошмара. М.:Языки
русской культуры. 2000 (Гарфанг). Пер. Е.Головина.

Господин Вольмют и Франц Беншнейдер. Рс. (Monsieur Wohlmut et Franz
Benschneider). - Всемирная литература. 1999. № 10. Пер. И.Найденкова. - также:
Ж. Рэй Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск: Университетское, 2000.
Пер.И.Найденкова.

КНИГИ

Содержание сборника: Жан Рэй. Город Великого Страха. Сб. фантастики и
детективов. Обнинск: Титул, 1992. Пер. А.Григорьева.

(1.Романы)
Мальпертюи (Malpertuis);
Город Великого Страха (La cite de l'indicible peur).

(2.Рассказы)
Знаменитость на Тюдор-стрит (Les gens celebres de Tudor Street);
Исповедь палача (La confession du bourreau);
Фортуна Герберта (La fortune d'Herbert);
Я ищу мистера Пилгрима (Je cherche Mr. Pilgrim);
Окно с уродцами (La fenetre aux monstres);
Крокодил (Le crocodile);
Владычица тигров (La princesse Tigre);
Смерть людоеда (La mort d'ogre);
Рука Геца фон Берлихингена (La main de Goetz von Berlichingen);
Солянка (La Choucroute);
Вознесение Септимуса Камина (L'assomption de Septimus Kamin);
Заброшенная обсерватория (L'observatoire abandonne).

(3.Сборник Черные сказки про гольф - Les contes noirs du golf)

* * *

Содержание сборника: Жан Рэй. Пять кругов ужаса. Повести и рассказы. Минск:
Университетское, 2000. Пер.И.Найденкова:

Марливекское кладбище (Le Cimetiere de Marlyweek);
Когда Христос шел по водам (Quand le Christ marcha sur la mer);
Шукрут (La Choucroute);
Принцесса-тигр (La princesse Tigre);
Тот, кто осмелился (L'homme qui osa );
История про вюлка (L'Histoire du Wulkh );
Карусель (Merry-Go-Round );
Рука Геца фон Берлихингена (La main de Goetz von Berlichingen);
Сколопендра (La Scolopendre);
Этот идиот Дюрер (Durer, l'idiot);
Сумеречный переулок (La Ruelle tenebreuse);
Колдовство на постоялом дворе (L'Auberge des spectres);
Великий Дух Ночи (Le Grand Nocturne);
Тарелка из мустьерского фаянса (L'assiette de Moustiers);
Черное зеркало (Le miroir noir);
Кузен Пассеру (Le cousin Passeroux);
Шторхауз, или Журавлиный дом (Storchaus, ou La maison des Cigognes);
Ночь в Камбервелле (La nuit de Camberwell);
Я ищу мистера Пилгрима (Je cherche Mr. Pilgrim);
Мистер Kлесс меняет образ жизни (Mr. Cless change de direction);
Золотые зубы (Dents d'or);
Я убил Альфреда Хевенрока (J'ai tue Alfred Heavenrock);
Правда о дядюшке Тимотеусе (La Verite sur l'oncle Thimotheus);
Бог, ты и я (Dieu, toi et moi);
Кладбищенский сторож (Le gardien de cimetiere);
Последний пассажир (Le Dernier Voyageur);
Господин Вольмют и Франц Беншнейдер (Monsieur Wohlmut et Franz Benschneider);
Странные опыты доктора Паукеншлагера( Les etranges etudes du Dr.
Paukenschlager);
"Майнцский псалтырь" ("Le Psautier de Mayence");
Смит... как любой из нас (Smith... comme tout le monde);
Высшая математика (Mathematiques superieures).

Содержание сборника: Жан Рэ. Точная формула кошмара. М.:Языки русской культуры.
2000 (Гарфанг).

Мальпертюи (Malpertuis). Пер. А Хорева.

Рассказы. Пер. Е.Головина.
Майенская псалтирь ("Le Psautier de Mayence");
Переулок святой Берегонны (La Ruelle tenebreuse);
Великий Ноктюрн (Le Grand Nocturne);
Последний гость (Le Dernier Voyageur);
Мистер Глесс меняет курс (Mr. Cless change de direction);
Рука Гетца фон Берлихингена (La main de Goetz von Berlichingen);
Кузен Пассеру (Le cousin Passeroux).

Экранизации

Мальпертюи / Malpertuis (Гарри Кюмель/Harry Kümel, 1971, Франция-Бельгия-Германия)

Биография

Раймонд Жан де Креме родился 8 июля 1887 г. в бельгийском городе Генте. После средней школы дважды пытался поступить в Эколь Нормаль, находившуюся в родном городе, но оба раза неудачно. К этому периоду относятся и первые литературные пробы.

В 1910 г. он стал печататься в газетах и журналах под псевдонимом «Жан Рэй», писал на двух языках – фламандском и французском. Первая книга «Сказки Виски» увидела свет в 1925 г.

В 1926 г. разразился финансовый скандал, в котором был замешан Раймон де Креме, в результате чего он был приговорен к шести годам и шести месяцам тюрьмы, а также к штрафу в 1500 франков. В 1929 г. он был досрочно освобожден, но от псевдонима «Жан Рэй», который ассоциировался с героем недавнего скандала, пришлось отказаться, писатель взял новый псевдоним «Джон Флендерс».

В 1931 г. появился самый знаменитый герой писателя – детектив Гарри Диксон. Серия, посвященная его приключениям, состоящая из отдельных выпусков, выходила вплоть до 1938 г. Впоследствии рассказы о нем были собраны в книге «Звезда смерти и другие приключения Гарри Диксона».
Среди книг, созданных писателем, «Путешествие теней», «Карусель сглаза», «Ложе дьявола», «Круги ужаса», «Дьявольские мстители», «Железный храм», «Город великого страха» и «Мальпертюи», роман, экранизированный в 1972 г. (в одной из эпизодических ролей снялся великий Орсон Уэллс).

Хотя жизнь писателя не изобиловала особыми событиями – он работал служащим городской администрации, состоял на службе у биржевого маклера, в 1950 г. он издал автобиографию, где представлял себя старым морским волком, много лет бороздившим моря и океаны.
В самом конце жизни писатель узнал, что такое большой успех. В 1961 г. в издательстве «Марабу» вышла книга «25 черных и фантастических рассказов», а вслед за ней были переизданы все его произведения.

Умер Раймонд Жан де Креме в 17 сентября 1964 г. в Генте.

Жан Рэй - собрания сочинений, книги

Жан Рэй - Точная формула кошмара

Жан Рэй - Город великого страха

Жан Рэй - Пять кругов ужаса

Библиография

Экранизации

Биография